ДА СЕ КУYЕ - Приказната за пријателството

Посети: 515

ЛАН БАХ ЛЕ ТАИ ¹

    Кога летото доаѓа со топол воздух како мавта со оризот, ушите кои растат сè повеќе златни, а кога жештината на сончевите зраци ги зрее плодовите што висат на силно оптоварените овошни дрвја, честопати малку го слушате тажниот моносилабичен твитертер на малку птица: «Квок! Квок!» Тоа е повик на птицата До-Кјуин што ја носи вечно својата тага со него и го бара насекаде во најблискиот пријател што го изгубил. Ако сакате да ја слушнете оваа приказна за пријателство, таа работи како што следува:

    Некогаш, имаше двајца пријатели кои се сакаа едни со други онолку колку што беа браќа².

    Еден ден, еден од нив се ожени и инсистираше на тоа дека неговиот пријател треба да дојде и да остане со него во својата нова куќа, зашто тој не сакаше да се раздели од вториот. Но, неговата невеста не му се допадна ова, и таа направи се за да му покаже на гостинот дека не е добредојден во нејзината куќа. На почетокот, таа започна да сугерира дека пријателот треба да се сопружи и да основа друго домаќинство, зашто, тврди таа, «само е добро што треба да има деца да го овековечат семејството и да ја исполнат нечија должност кон своите предци» Но, кога сфати дека пријателката нема „намера да се омажи, ја смени тактиката. Не им даде одмор на сопругот и на неговиот пријател, бидејќи ќе ги кара и тепа слугите цел ден, изјавувајќи дека се добри за ништо и дека е лошо и срамно што «младите и здрави луѓе треба да живеат на други како паразити» Честопати, таа ќе направи сцена за ситница и ќе се изјасни дека е најмизерното суштество на светот, морајќи да работи како роб за да храни толку многу «празни усти» Очигледно беше дека гостинот беше еден од «празни усти» Отпрвин, тој молчеше и претрпе сè за да остане во близина на драгиот пријател кого го сакаше повеќе од кој било на светот. Но, на крајот, работите се влошија, а животот во куќата беше едноставно неподнослив.

    Тој реши да избега. Но, знаејќи дека оженетиот човек ќе го бара насекаде, го закачи палтото на гранка во шумата за да верува дека е мртов за да го запре евентуалното пребарување.

    Штом знаеше дека гостинот го нема, мажениот маж истрча во потрага по него. Истрча, трчаше и трчаше сè додека не дојде во шумата и го виде палтото како виси на дрвото. Тој долго плачеше горчливо и ги запраша сите што ги запозна, каде може да биде неговиот пријател. Никој не знаеше. Секачите на дрва рекоа дека тој мора да го одведат жесток тигар кој живеел во пештера длабоко во шумата. Една стара жена која минуваше, рече дека мора да се удави во реката што течеше во долината, како што се велича. Се пролеаја уште многу солзи.

«За жал! мојот сакан пријател е мртов и нема», Рече оженетиот човек.
«Ние не веруваме во тоа», Рече мрморењето бамбус-дрвја.
«Тој е мртов и нема», Им рече тој на птиците.,
«Ние не мислиме така», Твитаа.

    И на крај, од срцето му се појави нова надеж.

   Тој тргна повторно и ги прегази планините и долините сè додека нозете не се повредија и крвареа, но немаше да престане да оди. И тој постојано се јавуваше: «Квок! Квок! каде си? Каде си?»- Quoc беше името на неговиот пријател.

    Конечно, надминат со замор, ја наведна главата на карпа и спиеше. Тој сонувал за својот пријател и додека сонувал, животот му се лизнал тивко. И неговиот дух, сè уште немирен, се претвори во птица што го повтори повикот «Квок! Квок!" ден и ноќ.

    Дома, неговата невеста плачеше и се загрижи за отсуството. После неколку дена, кога виде дека не се врати, не може да чека повеќе, украде и се шеташе долго време додека таа дојде во голема шума. Не знаеше каде да оди, беше многу тажна и исплашена. Одеднаш го слушна гласот на нејзиниот сопруг како се нарекува: «Квок! Квок!» Нејзиното срце скокаше, и таа трчаше да го бара, но само го слушна шушкањето на крилјата и виде птица што лета далеку со својот пуст моносилабичен твитер: «Квок! Квок!".

   Залудно бараше и бараше, и на крајот, беше физички и морално исцрпена. Нејзиното срце беше толку полно со тага и жалење што се скрши, додека птицата До-Кјуин сепак леташе насекаде, носејќи ја со себе својата вечна тага.

ИСТО ТАКА ВИДИ:
◊ виетнамска верзија (Vi-versigoo):  НАПРАВИ КУЈЕН - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Предодреден состанок БИЦ-ЦАУ - Дел 1.
◊  Предодреден состанок БИЦ-ЦАУ - Дел 2.

БЕЛЕШКИ:
¹ : Предговорот на RW PARKES го воведува LE THAI BACH LAN и нејзините книги раскази: „Г-ѓа. Бах Лан собра интересен избор на Виетнамски легенди за што мило ми е што напишав краток предговор. Овие приказни, добро и едноставно преведени од авторот, имаат значителен шарм, произлезен во ниту еден мал дел од чувството што тие ја пренесуваат на познати човечки ситуации облечени во егзотично облекување. Тука, во тропски поставки, имаме верни loversубовници, jeубоморни сопруги, не unубиви маќеа, работи од кои се создадени толку многу западни народни приказни. Една приказна е навистина Пепелашка повторно. Верувам дека оваа мала книга ќе најде многу читатели и ќе го стимулира пријателскиот интерес за една земја чии денешни проблеми за жал се подобро познати од нејзината минато култура. Сајгон, 26 февруари 1958 година".

² : Еден се вика Nhan а другиот е Квок.

БЕЛЕШКИ:
◊ Содржина и слики - Извор: Виетнамски легенди - Г-ѓа Л.Т. БАХ ЛАН. Ким Лаи Ан Куан Издавачи, Сајгон 1958 година.
◊ Поставените сепиализирани слики се поставени од Бан Ту Ту - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020