Одреден состанок предодреден на БИЧ-ЦАУ - Дел 1

Посети: 720

ЛАН БАХ ЛЕ ТАИ ¹

Портрет на самовила

    Во раните денови на Династија Ле, таму живееше во Бич-Кау село² млад научник по име ТУ-УЕЕН. Тој беше познат далеку и широко, зашто потекнува од семејство на истакнати научници и беше воспитан во светот на книгите. Поминал поголемиот дел од времето, напорно учејќи, гласно рецитирајќи ги своите омилени изборни прози и песни, интонирајќи со зборовите со големо задоволство.

    Имаше десетици фер и богати млади девојки кои би сакале да се омажат за него ако ги побара, но тој посака да не се омажи за ниту една од нив.

    Еден ден, среде Пролетен фестивал, тој одлучи да оди на отворено за да ужива во пролетното време и топлото сонце. Отиде сам, зашто талкањето беше тој главно задоволство.

    Беше многу убава во земјата. Природата беше луксузна и прекрасна. Нивите оризови беа зелени, дрвјата се нишаа и се влегоа под свежиот ветер и дивите цвеќиња се разгледуваа меѓу грозните ливади. Сонцето светнуваше светло врз него како врз градините и нивите. Се сврте кон топлото сонце, погледна нагоре кон небото и ги слушаше птиците што пеат во воздухот.

   « Колку е прекрасна кога ќе дојде пролетта " тој мислеше. « Сонцето ме загрева и ветрот игра со мене. Ох! колку многу сум благословен! Посакувам ова да трае вечно. "

    Потоа, тој продолжи и по патот за ликвидација, преполн со високи овошни дрвја, кои се наведнуваат под голем товар на златно овошје. Розите ги отворија нивните розови или црвени или бели ливчиња и испратија мирис прекрасно слатко и силно и ова беше начинот на кој ја поздравуваа пролетта. Сè беше толку свежо и пријатно што ТУ-УЕЕН одеше и шеташе, се восхитуваше и се прашуваше и го заборави времето.

    Најпосле, вечерта се приближи, а небото блесна како злато под полна месечина.

    ТУ-УЕЕН се врати дома и кога помина покрај богатиот врежан Тиен-Тих пагода³, тој ја виде најубавата девојка на светот под расцутена праска. Беше јасно дека од нејзините тенок и заострен прст, нејзината нежна фигура, нејзиниот мазен свилен тен, нејзиниот прекрасен фустан и нејзиното благородно носење дека не е обична жена. Таа беше сонувана и етерична како самовила, со месечевата игра на нејзиното бело лице и светли очи.

    Воодушевен од неа, тој стана храбар, се поклони кон неа politубезно и рече:

    « Најпочитувана дама, како што се приближува ноќта, можеби вашиот смирен слуга, недостоен научник од селото Бич-Кау² ве придружува на вашиот одличен престој? » Преубавата девојка се врати на повеќето благодатни и eousубезни страни и рече дека ќе биде воодушевена и благодарна што ќе ја однесе дома младичот.

    Потоа тие одеа рамо до рамо, имитирајќи се меѓусебно во правење на алтернативни loveубовни песни и умни песни.

    Но, кога дојдоа до Храмот Кванг-Мин⁴, дамата исчезна, и дури тогаш ТУ-УЕЕН сфати дека запознал « Тиен '(самовила).

    Кога стигнал до својот дом, размислувал за убавата дама што ја запознал и за која претпоставува дека сега живее далеку над планините и шумите. Тој не зборуваше со никого за својата голема тага - секако, тој беше длабоко в loveубен во неа и толку многу ја промаши. Лежеше во својот кревет, сонувајќи за неа, « занемарување да спиеш во текот на петте часови на ноќта и да јадеш во текот на шесте делови од деновите» Тој ја фати мистериозната « Туонг-Ту »Болест, вид на loveубов-болест што ниту еден лек не можеше да ја излечи. Тивко, тој им се молеше на боговите да умре наскоро, за да може да биде со неа во друг свет затоа што беше убеден дека повторно ќе ја сретне некако. Тој се молеше и се молеше сè додека една ноќ не се појави бел влакнест и брада човек во сонот и му рече да оди на источниот мост на Река То-Лич следниот ден да се сретне со девојчето што го сакаше.

    Штом дојде денот за одмор, тој ја заборави целата своја болест, тргна кон назначеното место и чекаше. Остануваше таму со часови без да види никој. Конечно, кога требаше да се откаже, се запозна со еден маж што продава слика на жена како изгледа точно како оној што го запозна под цветната праска тој ден. Тој ја купил сликата, ја однел дома и ја обесил на wallидот на својата студија. Неговото срце се загреваше додека со lyубов размислуваше за сликата. И го галеше, шепнувајќи жестоки зборови на loveубов и преданост на тоа.

    Во текот на денот, тој ќе престанеше со читање, ќе ги фрлаше своите книги и ќе отиде да ги погледне. Тој ќе се кренеше среде ноќ, ќе запали свеќа, ќе се сликаше и ќе му даде топол бакнеж како да е вистинско човечко суштество.

    Сега беше целосно излечен од својата болест и беше среќен.

   Еден ден, кога тој ја воодушевуваше сликата, девица одеднаш ги премести очните капаци, намигна и му се насмевна слатко.

    Зачуден, тој ги триеше очите и погледна во неа, но таа стана повисока и повисока и излезе од сликата, правејќи длабок лак за него.

… Продолжи во Дел 2

Види повеќе:
◊  Предодреден состанок БИЦ-ЦАУ - Дел 2.
◊ виетнамска верзија (Vi-versigoo):  БИЧ-КАУ Хои нго - Фан 1.
◊ виетнамска верзија (Vi-versigoo): BICH-CAU Hoi ngo - Фан 2.

БЕЛЕШКИ:
¹ : Предговорот на RW PARKES го воведува LE THAI BACH LAN и нејзините книги раскази: „Г-ѓа. Бах Лан собра интересен избор на Виетнамски легенди за што мило ми е што напишав краток предговор. Овие приказни, добро и едноставно преведени од авторот, имаат значителен шарм, произлезен во ниту еден мал дел од чувството што тие ја пренесуваат на познати човечки ситуации облечени во егзотично облекување. Тука, во тропски поставки, имаме верни loversубовници, jeубоморни сопруги, не unубиви маќеа, работи од кои се создадени толку многу западни народни приказни. Една приказна е навистина Пепелашка повторно. Верувам дека оваа мала книга ќе најде многу читатели и ќе го стимулира пријателскиот интерес за една земја чии денешни проблеми за жал се подобро познати од нејзината минато култура. Сајгон, 26 февруари 1958 година".

³ : Тиен Тих пагода (Улица Ле Дуан 110, Куа Нам Вард, округот Хоан Кием) е изградена на почетокот на Кралот Ле Кан Хунвладее (1740-1786) Храмот се наоѓа во Куа Нам област, една од четирите порти на стариот Танг Лонг цитадел.

    Легендата има тоа дека за време на Династијата Лај, имаше еден изгубен принц кој беше вратен од самовилите, така што кралот го изгради овој храм за да им се заблагодари на самовилите. Друга легенда раскажува дека, кога отишол Кралот Езерото Ким Ау, видел како елек од Тиен се спуштил на земјата во близина на езерото и изградил храм со име Тиен Тич (трагата на Тиен).

    Пагодата е изградена во форма на Дин вклучувајќи Тијан Дуонг, Тијан Хуонг Туонг Дин. Структурата тука е главно од тула, плочка и дрво. Во храмот, системот од 5 Будистички олтари е поставена повисоко во горната палата, на која се украсени статуите на Будизмот. Повеќето од овие статуи се изработени под Династија Нгуин, деветнаести век.

  Тиен Тих пагода беше проширен од Лорд Трин на почетокот на Кралот Ле Кан Хунg (1740) и беше победа во областа. Пагодата беше обновена во 14-та година Владее Мин Манг (1835) и постојано се санира и усовршува.

    Според книгите за стара историја, Тиен Тих пагода беше многу голем во минатото, камениот тротоарот беше шармантен, сценографијата беше убава, езерото беше кул, а миризбата на лотос беше миризлива.

  Тиен Тих пагода доживеа многу подеми и падови на историјата, со многу настани од времето, иако многу се промени во изгледот, но досега, сè уште носи силни историски, научни и уметнички дела.

    Присуството на мошти до ден-денес и моштите како бронзени sвона и стели се вредни извори што го отсликуваат неопходното постоење на Будизмот во секојдневниот живот на луѓето. Ова е исто така вреден ресурс за истражувачите да научат за тоа Виетнамски будизам, околу Танг Лонг-Ханој Историја. Ни помага да го визуелизираме пејзажот на земјата на економијата, да разбереме дел повеќе за кралскиот живот, античкиот крал.

    Досега, во однос на архитектурата, уметноста, Тиен Тих пагода е зачувана прилично недопрена во однос на формата, структурата, религиозната архитектура под Династија Нгуин. Системот на тркалезни статуи има висока естетска вредност, статуите на пагодата се прецизно обработени, елаборат и креативни. Овие артефакти покрај уметничка вредност се и вреден блок на наследство на богатството на националното културно наследство. (Извор: Ханој Мои - hanoimoi.com.vn - Превод: VersiGoo)

БЕЛЕШКИ: 
◊ Содржина и слики - Извор: Виетнамски легенди - Г-ѓа Л.Т. БАХ ЛАН. Ким Лаи Ан Куан Издавачи, Сајгон 1958 година.
◊ Поставените сепиализирани слики се поставени од Бан Ту Ту - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020