Некои виетнамски кратки раскази во богато значење - Дел 1

Посети: 3085

GEОРORИ Ф. ШУЛТЗ¹

Малку Државник Ли

   Имаше еднаш познат Виетнамски државен човек чие име беше ЛИ. Тој беше многу низок раст; всушност, тој беше толку низок што врвот на главата не беше повисок од половината на мажот.

  Државникот LY беше испратен до Кина да се реши еден многу важен политички проблем со тој народ. Кога Император на Кина погледна надолу од неговиот Трон на змејот и го виде овој мал човек, тој извика:Дали виетнамците се толку мали луѓе?"

   LY одговори: „Господине, во Виетнам имаме и малечки и големи мажи. Нашите амбасадори се избрани во согласност со важноста на проблемот. Бидејќи ова е мала работа, ме испратија да преговарам. Кога ќе има голем проблем меѓу нас, ќе испратиме голем човек да разговара со вас".

   на Император на Кина размислуваше: „Ако Виетнамците го сметаат овој важен проблем само за мала работа, тие навистина мора да бидат голем и моќен народ".

   Така тој ги намали своите барања и тогаш и таму се решаваше работата.

Кројачот и Мандаринот

  Во главниот град на Виетнам некогаш имаше еден кројач кој беше познат по својата вештина. Секоја облека што ја напушташе неговата продавница мораше совршено да одговара на клиентот, без оглед на тежината, градбата, возраста или носењето на клиентот.

  Еден ден, една висока мандарина го испратила кројачот и нарачала свечена облека.

   Откако ги направил потребните мерења, кројачот со почит ја прашал мандаринот колку време бил во служба.

  "Каква врска има тоа со сечењето на мојата наметка?– добродушно праша мандарината.

  "Тоа е од големо значење, господине,“, одговори кројачот. “Знаете дека новоназначената мандарина, импресионирана од сопствената важност, ја носи главата високо, а градите надвор. Мора да го земеме ова предвид и да го исечеме задниот лаплет пократок од предниот.

  ''Подоцна, малку по малку го издолжуваме задниот лаплет и го скратуваме предниот; лапетите се сечат со точно иста должина кога мандарината ќе стигне до половината од неговата кариера.

  „Конечно, кога се наведнува од заморот од долгите години служба и товарот на староста, тој се стреми само да им се придружи на своите предци на небото, наметката мора да биде подолга одзади отколку напред.

  „Така гледате, господине, дека кројач кој не го знае стажот на мандарините не може правилно да ги вклопи."

Слепиот зет

   Некогаш имаше еден убав млад човек кој беше слеп од раѓање, но бидејќи неговите очи изгледаа сосема нормално, многу малку луѓе беа свесни за неговата мака.

   Еден ден отишол во домот на една млада дама да ги замоли нејзините родители за нејзината рака. Мажите од домаќинството требало да излезат да работат на оризовите полиња, а за да ја покаже својата индустрија, тој решил да им се придружи. Заостануваше зад другите и можеше да ја заврши својата работа во денот. Кога дојде време да се заврши денот, сите мажи побрзаа кон дома за вечера. Но, слепиот изгубил контакт со останатите и паднал во бунар.

   Кога гостинот не се појавил, идната свекрва рекла: „Ах, тој другар ќе биде убав зет, зашто се труди цел ден. Но, навистина е време тој да застане за денес. Момци, истрчајте на теренот и кажете му да се врати на вечера“.

   Мажите негодуваат на оваа задача, но тргнале и го барале. Додека поминувале покрај бунарот, слепиот човек го слушнал нивниот разговор и успеал да се искачи надвор и да ги следи назад до куќата.

   На оброкот, слепиот седнал до неговата идна свекрва, која му ја натоварила чинијата со храна.

   Но, тогаш се случи катастрофа. Смело куче се приближило и почнало да ја јаде храната од чинијата.

   "Зошто не му задаваш добра шлаканица на тоа куче?“, праша неговата идна свекрва. “Зошто му дозволуваш да ти јаде храна?"

   "Мадам“, одговори слепиот,Имам премногу почит кон господарот и господарката на оваа куќа, за да се осмелат да го удрат нивното куче".

   "Не е важно“, одговорила достојната госпоѓа. “Еве чекан; ако тоа куче се осмели повторно да те мачи, удри му добар удар по главата".

   Сега свекрвата виде дека младиот човек е толку скромен и срамежлив што се чинеше дека се плаши да јаде и нема да земе ништо од неговата чинија, сакаше да го охрабри и избра слатки од голем послужавник и ги стави пред него. .

   Слушајќи го тропотот на стапчињата во чинијата, слепиот помислил дека кучето се вратило за да го изнервира, па го зел чеканот и и задал толку жесток удар на кутрата жена по главата што таа паднала во бессознание.

   Непотребно е да се каже дека тоа беше крајот на неговото додворување!

Големата риба на готвачот

  ТУ САН² на земјата на Трин се сметаше за ученик на Конфучие³.

   Еден ден неговиот готвач бил наведен во игра на среќа и ги изгубил парите што му биле доверени за дневните набавки на пазарот. Плашејќи се да не биде казнет ако се врати дома со празни раце, ја измислил следната приказна.

   "Утрово при пристигнувањето на пазарот, забележав голема риба што се продава. Беше дебело и свежо - накратко, одлична риба. Заради љубопитност ја прашав цената. Тоа беше само една банкнота, иако рибата лесно вредеше две или три. Беше вистинска зделка и мислејќи само на убавото јадење што ќе ви го направи, не се двоумев да ги потрошам парите за денешните резерви.

  „На половина пат од дома, рибата, која ја носев на конец низ жабрите, почна да се вкочанува како во смрт. Се присетив на старата поговорка: „Риба надвор од вода е мртва риба“, и кога случајно поминував покрај езерцето, побрзав да ја фрлам во водата, надевајќи се дека ќе ја оживеам под влијание на нејзиниот природен елемент.

  „Момент подоцна, гледајќи дека сè уште е безживотно, го тргнав од линијата и го држев во моите две раце. Набргу малку се измеша, се проѕева, а потоа со брзо движење ми се лизна од раката. Ја пикнав раката во водата за повторно да ја зграпчам, но со движење на опашката ја немаше. Признавам дека сум бил многу глупав".

   Кога готвачот ја заврши својата приказна, ТУ САН плесна со рацете и рече:Тоа е перфектно! Тоа е перфектно!"

   Размислуваше за храброто бегство на рибата.

  Но, готвачот не успеа да ја разбере оваа точка и си замина, смеејќи се во ракавот. Потоа отиде наоколу кажувајќи им на своите пријатели со триумфален воздух: „Кој вели дека мојот господар е толку мудар? Ги изгубив сите пазарни пари на картички. Потоа измислив приказна, а тој ја проголта цела. Кој вели дека мојот господар е толку мудар?"

   МЕНЦИУС⁴, филозофот, еднаш рекол „Веројатна лага може да измами дури и супериорен интелект".

Види повеќе:
◊ Некои виетнамски раскази со богато значење – Дел 2.

БАН ТУ ТУ
Уредник – 8/2020 година

БЕЛЕШКИ:
¹: Г-дин Џорџ Ф. ШУЛЦ, беше Извршен директор на виетнамско-американската асоцијација во текот на годините 1956-1958 година. Г-н ШКУЛТЗ беше одговорен за изградбата на сегашноста Виетнамско-американски центар in Сајгон и за развој на културно-образовната програма на Здружението.

   Набргу по неговото пристигнување ВиетнамГ-дин ШКУЛТЗ започна да ги проучува јазикот, литературата и историјата на Виетнам и наскоро беше призната како авторитет, не само од неговиот колега Американците, зашто беше должна да ги брифирам во овие теми, но од многумина виетнамски исто така. Тој објави трудови под наслов „Виетнамски јазик"И"Виетнамски имиња“Како и ан англиски превод на Кунг-Он Нгам-кхуц, "Бои на Одалиска". (Цитат Предговор од VlNH HUYEN - Претседател, Одбор на директори Виетнамско-американска асоцијација, Виетнамски легенди, Авторско право во Јапонија, 1965 година, од Чарлс Е. Татлл копродукции, Inc.)

²:… Ажурирање

 БЕЛЕШКИ:
◊ Извор: Виетнамски легенди, ORОРORЕС Ф. ШУЛТЗ, Печатено - Авторски права во Јапонија, 1965 година, од Чарлс Е. Татл Ко., Inc.
◊  Сите цитати, текстови со италики и сепиирани слики се поставени од БАН ТУ ТУ.