Дали е вистина дека ова е ПАНОРАМА на здружението на ВИЕТНАМЕС кон почетокот на овој век?

Посети: 355

Асо Д-р ХАНГ, НГУЈЕН МАНХ

Остатоци од минатото

а. Откако ќе се спротивставиме на текот на историјата на нашата нација и ќе се вратиме на старо
династии од 18 век и пред тоа, можеме да најдеме анали и кинески текстови што служат како податоци за факти, политички настани ...
     Но, ќе биде тешко за нас да пронајдеме неколку илустрации, неколку цртежи што можат да ни помогнат и идните генерации да дознаат животна слика на нашето општество во секој историски период.

б За среќа, кон почетокот на овој век, имавме извор на национални теренски документи кои се состојат од илјадници скици на дрвени блокови, што претставува референтна имплементација што може да ги расветли проблемите што луѓето ги пишуваат за работи како што се античката историја, историските сценарија и други луѓе, како што се декоратори, уметници, истражувачи на народната култура ... сите треба да знаат. Но, еве, што сè уште можеме да видиме од општеството што веќе не постои во наше време? Можеме да ја разгледаме панорамата на Виетнамско општество кон почетокот на 20 век, првиот преоден период помеѓу модерната историја и современата историја.

СТАТИСТИЧКИ РАБОТ што се однесува на СКЕТИЦИТЕ и ПРИСТАПИТЕ, тие се чуваат во резерва

а. Ова е збир на скици од кои според нашата статистика се состои 4577 народни слики (1), 2529 меѓу нив се занимаваат со човек и пејзаж, а 1049 меѓу овие 2529 слики покажуваат женски лица; Што се однесува до останатите слики од 2048 година, тие репродуцираат алатки и опрема за производство.

б. Комплетот се чува на Национална библиотека Ханој се состои од 7 тома што не се законски врзани и со број на код HG18 - порано овој сет се чуваше под кодот G5 на Централна библиотека Ханој - Оваа библиотека ја има микрофилмирано април 1979, под шифра број SN / 805 со должина од 40 метри 70 сантиметри.
    Друг комплет се чува како архиви во Библиотека за општи науки на градот Хо Ши Мин - библиотека која првично беше дел од Канцеларија на библиотеката на францускиот жител на супериор - под кодниот број 10511 - овој сет беше микрофилмиран по втор пат во 1975 година и беше врзан во два тома.
    Првично, истиот сет што се состоеше во тоа време од 10 тома, беше микрофилмирано од Институт за археологија под кодниот број VAPNHY на 24 година (1962) на Алфа филм претпријатија во поранешна Сајгон. Сепак, на овој микрофилм му недостасува страница 94 и има страница 95 двојно (поради технички дефект).

в. Постои, исто така, непарен волумен од 120 врзани страници, зачувани под кодниот број HE18a, којшто е микрофилмиран под кодниот број SN / 495 со должина од 5м5, и тоа носи печат на Централна библиотека Индокина на кој може да се види бројот 17924.
    Ова е множеството кое се чува како архиви на Национална библиотека Ханој. Вреди да се обрне внимание на фактот дека во десниот агол на првата страница, се посветува посветеност на сопствениот ракопис на Х. ОГЕР, посветувајќи му ја книгата на генералниот гувернер АЛБЕРТ СРАРАТ, која гласи:Со почит понуден на генералниот гувернер Алберт Сараут да ми плати долг на благодарност за kindубезното внимание на вашата екселенција наспроти моите истражувачки дела (3). Град Вин,, март 1912. Анри Огер".

г. Немаме шанса да дознаеме за тоа од други извори, специјално во Париз, но, во француската престолнина, професорот ПИЕРЕ ХУАРД (4) има потврда како што следи:
     "Ова дело објавено во Виетнам не следело никакви процедури за депонирање на авторски права, затоа, ниту една копија не била депонирана во Националната библиотека во Париз. Како и да е, благодарение на understandingубезното разбирање на виетнамските власти (на поранешниот Саигон), добив копија копирана од главната копија под кодниот број 10511 на Библиотеката на канцеларијата на жители на супериорната кохинансиска.
    на "Olecole Française d'Extrême-Orient”Исто така има копија благодарение на помошта на Служба за фотографии - Централно одделение за документи кои се однесуваат на Национален центар за научни истражувања (CNRS) ".

    Делата на Х. ОГЕР се врежани со дрво и ги зедоа облиците на мали дрвени предмети, кои подоцна се отпечатени на оризова хартија со големи димензии (65 x 42cm); нејзините 700 страници се наредени несистематски и неуредно, секоја страница содржи околу 6 слики, некои од нив се нумерирани со римски фигури, придружени со легенди во кинески карактери, но сите тие се неуредно наредени. Бројот на објавени примероци е крајно
ограничен: само 15 комплети и еден непарен волумен. Секој комплет е врзан во 7, 8 или 10 фигури. Во моментов, во Виетнам има само два комплети и еден непарен волумен (5).

… Ажурирање

ЗАБЕЛЕШКА:
(1) Ги елиминиравме дупликатите копии и оние што покажуваат премногу ситни инструменти што не можеа јасно да се препознаат.
(2) а. Научивме дека г-дин ФАН КАКО ТУИ, културен истражувач и поранешен главен службеник на Археолошки институт, обрнуваше внимание на тоа множество скици и го испрати микрофилмот до државите (околу 1972) да се претвори во неколку други копии. Но, бидејќи цената беше премногу висока, неговиот
намерата да се испратат такви копии до сите стручни училишта и уметнички училишта не се остварија. Подоцна, The Универзитетот Ван Хан го користел споменатиот микрофилм за да се развие во мали фотографии за да се испрати до специјалисти во земјата и странство. Истражувачот НГУИЕН ДОН беше рано во контакт со овој микрофилм.
б. Во Париз, познатите истражувачи, како што се г-дин HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN и PIERRE HUARD веројатно го имаа споменатиот микрофилм.
(3) Монсиер le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes etudes. Вин ле… Марс 1912. Анри Огер.
(4) ПИЕР ХУАРД: Француски ориенталист, коавтор со ориенталистичката МАРЦИЈА ДУРАНД на добро познатата работа под наслов „Учење за Виетнам (Коносанс ду Виетнам) “, Објавено во 1954 година во Ханој. Пјер Хуард - Le pionnier de la technologie vietnamien (Пионер во виетнамската технологија) - ХЕНРИ ОГЕР - БЕФЕО - ТЛ VII 1970 година, страници 215,217.
(5) Имаме контакт со овие две групи на две одлични библиотеки: Националната библиотека Ханој (во 1985) И Национална библиотека Сајгон (во 1962) Овој последен сет сè уште се чува како архив во Библиотека за општи науки во градот Хо Ши Мин (Го видовме повторно во 1984 година).

БАН ТУ ТУ
06 / 2020